കണക്കു തീര്‍ക്കുന്ന ദിവസം - meaning in english